reunion i presentashon Hòspital i CPAP

Antilliaans dagblad besteedt aandacht aan slaap apneu op zijn gezondheid pagina in de editie van zaterdag 14-5-2011 geschreven door Irene Braakman.

Antilliaans dagblad besteedt aandacht aan slaap apneu op zijn gezondheid pagina in de editie van zaterdag 14-5-2011 geschreven door Irene Braakman.

Zij legt uit wat slaap apneu is dat er 2 type’s zijn obstructief en centraal en een combinatie van die twee type’s. De mensen weten in het begin vaak niet dat zij slaap apneu hebben; de partner wordt vaak als eerste meegeconfronteerd door de manier van ademhalen of het niet ademhalen van degene die slaap apneu heeft. In een later stadium gaan krijgen zij ernstige symptomen. Alcoholgebruik kan apneu negatief beinvloeden door een extra verslappend effect op spieren van keelholte. KNO arts Rach gelooft dat het aantal mensen met OSAS, de obructieve vorm ligt tussen de 4 en 6%.
Aanleren van goede ademhalingstechniek kan zinvol zijn b.v. de Buteykotechniek; didgeridoo spelen enz .

Behandelingstechnieken zijn afhankelijk van de ernst van de slaap apneu: operatie ; MRA is een soort prothese die in de mond moet worden gedragen en CPAP. Irene besteedt ook wat aandacht aan onze organisatie SAAC. Een interresant artikel het lezen waard.


Antilliaans dagblad a pone atenshon na Sleep apnea (apnea di soño) riba su página di salú di su edishon djasabra 14-5-2011 skibí pa Irene Braakman.

Irene ta spliká ku tin dos tip di apnea di soño obstrutivo i sentral i un kombinashon di nan dos. Hopi biaha den komienso e hendenan no tin un noshon kun an tin apnea di soño; hopi biaha ta e partner ta hañ’é konfrontá kue manera di hala rosea òof e stòpmentu di hala rosea die sun ku tin apnea di soño. Den un fase mas lat nan ta haña síntomanan mas serio. Uso di alcohòl por empeorá apnea di soño e ta suak e spirnan di garganta aun mas. Spesialista Rach (garganta, nanishi i orea) ta kere ku OSAS, e forma obstruktivo di apnea di soño ta entre 4 i 6 %.

Siña teknika kon hala rosea bon ta bale la pena: manera teknika di buteyko; toka didgeridoo I mas.

Terapia pa apnea di soño ta depende di gravedat di e apnea: operahon, MRA, esaki ta un prótesis ku bo tin ku bisti den bo boka i CPAP. Irene den su artikulo a dediká algun palabra na nos organisashon SAAC. Un artikulo interesante ku ta bale la pena lesa.

Relato di bishita di SAAC (Sleep Apnea Association Curaçao) na Z86 den programa “2121” dia 29-4-2011 15.00 pa 17.00

SAAC a haña invitashon djahuebs 28-4-2011 pa presenta serka Sr. Stanley Ignacio den su programa “2121” pa elabora tokante nos organishason SAAC. Djahuebs dia 28-4-2011 Sr. Ignacio tabatin dr. Echague den su programa ku a papia di e syndrome di sleep apnea. Sr. Ignacio a haña ku nos bishita den “2121” ta un bon follow up di e programa ku dr. Echague.

Den e programa aki nos a spliká ku SAAC ta eksistí ofisialmente for di 5 mart 2007 ku su statutonan, pero prome ku e dia ei SAAC tabata aktivo kaba.

Hendenan ku sleep apnea por bira miembro i kontribushon ta 5 florin pa luna. Nos email ta: sleepapnea.cur@gmail.com

Nos a pone enfasis riba e siguiente puntonan ku di vital importansia pa hendenan ku tin problema pa ku drumimentu i ku tin e siguiente síntomanan:

}  Drumi intrankil anochi

}  bula lanta for di soño buska airu pa sigi hala rosea 

}  lanta ku dolo di kabes mainta

}  pega  soño durante dia

}  sinti hopi kansa durante dia

}  lanta ku dolor di kurpa

}  Falta di konsentrashon

}  problemanan  di indulo seksual

}  Lanta varios bia den anochi pa urina

}  Deprimi

}  Rabia lihe

}  Perdida di memoria

}  Peso eksesivo

}  Ronkamentu

Si bo tin e síntomanan aki ta bon pa bo bishita bo dòkter di kas ku ta manda bo un spesialista di pulmon òf spesialista di garganta, nanishi i orea i nan por manda bo bai  analisá si bo tin apnea di soño. Tin 3 tipo di apnea di soño: esun obstruktivo esei ta mayoria hende tin e kanal di rosea ta blokea i bo ta stòp di hala rosea kompletu o parsial; apnea sentral: aki e selebro no ta duna señal na bo spirnan di hala rosea i bo ta stòp di hala rosea 5 pa 10% di hende ku tin apnea di soño tin apnea sentral; apnea miksto: esaki ta un kombinashon di tur dos.

E konsekuensianan di apnea di soño no trata por ta:

}  Problema ku kurason

}  Problema ku pulmon

}  Diabetes

}  Preshon haltu

}  Atake selebral

}  Aksidente den trafiko

}  Aksidente na trabou

Un hende ku tin apnea di soño por ta un peliger pa su mes i pa otro hende por ehempel e ta pega soño ora e ta manehá un auto, e ta pega soño i okashoná aksidente ora e maneha ku makinaria peligroso hasi su mes o otro hende un daño.

A elabora riba e sleeplab ku tin na Curaçao na Taamskliniek ku no ta opershonal ainda. E pakiko ku e no ta operashonal ainda no ta muchu kla. Pasobra te ainda ta afo ta manda hende bai analisá ki problema di soño nan tin ku segun SAAC esei ta sali muchu mas karu ku hasi riba bo mes isla. Bo ta den bo mes ambiente; bo no tin ku bai na un luga straño; bo por papia bo mes idioma, bo ta mas relaha. E peligernan ku bo ta kore ora bo ta afo ta: hasi manera ta un laboratorio di analisa drumimentu nan ta hiba bo pa despues bo resulta otro kaminda; nan ta horta bo etc.

SAAC  a manda un lista di pregunta pa e direktivanan di e 3 hòspitalnan den kual e ta puntra kiko ta e maneho pa nan pashèntnan ku tin aleep apnea i ku ta usa CPAP.  Ku ta permiti uso di CPAP den sala di operashon etc. Nos no a haña kontesta ainda, pero no ta muchu dia pasa ku nos a manda e karta. A sosode den pasado ku nan a ninga uso di CPAP den sala di operashon.

A menshoná tambe ku SAAC tin un reunion general pa su miembronan i pa personanan ku kier bira miembro di SAAC  dia 28 mei 2011 ora i luga lo anunsia despues. Den e reunion aki lo tin un presentashon ku e tópiko: CPAP i hòspital.

Durante di e programa diferente hende a yama pa ekspresa nan prekupashon, o hasi pregunta. Nos a haña asta yamada di Bonaire.

CPAP i Hòspital

Den e dokumentu aki e terminaologia CPAP ta konta pa kualke tipo di ekipo di Positive Airway pressure ku ta trata apnea di soño: inkluso CPAP, B-pap
Pa pashènt ku apnea di soño (OSA) tin hopi kos di siña tokante kon trata (OSA). Pashèntnan tin ku kompronde ku tin otro evento o aktividat ku por hasi impakto riba OSA i mester tuma e pasonan nesesario pa garantisá ku ta trata apnea evektivamente. E uso di CPAP durante ku bo ta hòspitalisá ta un aria masha importante.

Pa tratamentu evektivo, pashènt ku OSA mester usa nan CPAP tur momentu ku nan ta drumi. Hopi biaha pashènt ku tin OSA ta laganan CPAP na kas kere ku dòkternan i enfermeronan sa kon manehá OSA. Sinembargo hopi biaha nan ta bin kompronde ku e personal den hòspital no ta na altura kon trata OSA. Si no trata OSA bon durante di estadia den hòspital e por stroba kurá, empeorá dolo, subi preshon, i pone ku e estadia den hòspital ta bira mas largu i tarda rekuperashon. Ta bin aserka ku uso di sierto remedinan pa dolo (droga) i efektonan ku tei despues di narcosis por empeorá OSA.

E boletin aki ta dirigí spesifikamente pa uso di CPAP durante ku bo ta hóspitalisá. Hopi di e kontenido aki tambe ta aplikabel pa un poliklinika di siruhia.

Tratamentu komfortabel di CPAP ta depende di bon uso di bo masker i "headgear".

• Bo a kustumbrá usa bo masker i nan mester permiti bo us’é den hòspital.
• Puntra ku bo por bin ku bo mes aparato di CPAP. Si nan bisa bo ku regla di hòspital ta ku mester usa ekipo di hòspital papia ku bo dòkter (i ku tantu bo siruhano i e dòkter ku ta duna anastesia)pa konfirmá e maneho di e hòspital i puntra si e hòspital tin un formulario ku ta “ Permiti i hasi eksepshon pa uso di aparato mediko pa tratamentu di pashènt” di manera ku bo por usa bo mes ekipo. Dor di usa bo ekipo bo ta sigura un bon tratamentu di bo OSA pa so e ta pone na e preshon eksakto ku bo mester. Ta bin aserka ku hopi pashènt di OSA ta usa aparatonan ku funkshonan spesifiko. (mashinan ku ta ahusta nan mes etc). Si e hòspital no por duna bo e mesun kapasidatnan, bo mester usa bo mes aparato o mester ta kla ku un ekipo diferente ta hasi e mes un trabou ku esun di bo òf e ta duna bo miho benefisio.
• Si e hòspital ta permití pa bo bin ku bo mes ekipo, puntra si e hòspital tin ku inspektá si e ekipo ta funkshoná adekadamente i no ta duna shock i no ta tira chispa. Si bo ekipo mester haña aprobashon, hib’é pa nan wak e prome ku bo ser hòspitalisá. Por ta tin un limiti kuantu dia prome ku bo admishon bo tin ku laga nan kontrolá bo aparato.
• Marka tur bo aparatonan, bo tas di CPAP, bo masker i bo CPAP. Ora bo ta drenta hòspital nan ta pone un banchi di indentifikashon pa bo. Eseinan ta traha hopi bon pa indentiká bo aparatonan; puntra si nan por na bo un par pa bo indentifiká bo aparatonan.
• Si e hòspital no ta permití pa bin ku aparato for di pafo, insistí pa bo usa bo mes masker pa bo por kontrola lèk di airu i pa bo komodidat.
• Durante bo estadia den hòspital, por ta ku bo tin mester di oksígeno. Podise bo masker ta duna posibilidat pa añadí un slan di oksígeno. Si bo masker no tin e posibilidat pa pone un liña di oksígeno, bo por chèk ku bo suministrador di ekipo si e tin un adapter pa konekta e liña di oksígeno. Alternativa ta un slan ku por agrega e liña di oksígeno hopi biaha e hòspital mes tin un ku bo por usa ku bo masker.
• Mustra bo dòkter i e enfermeronan di turno, bo famia i bo amigunan ku ta bishitá bo kon tin ku usa bo aparato. Splika nan ku den kaso ku bo ta drumi o ku bo a haña anastesia bo mester usa bo CPAP.
• Si bo tin ku opera, bisa bo siruhano ku bo tin apnea di soño i ku bo mester di un konsulta ku e dòkter ku ta duna anastesia pa por diskutí ku ne tokante bo apnea di soño i kon e ta ser manehá. Bisa e dòkter ku ta duna anastesia kuantu bo preshon preskribí ta i puntr’é si nan mester di un karta di bo spesialista di soño òf si e mester konsult’é.
• Si e operashon ta rekerí anastesia general nan lo pone un tubu den bo kanal di hala rosea; lo bo no tin mester di bo CPAP durante e tempu ei. Sinembargo manera bo sali for di anastesia general bo mester usa bo CPAP depues ku nan saka e tubu for di bo kanal di hala rosea. Si nan no ta duna bo un tubu den bo kanal di hala rosea i ta ferdof so nan ta ferdof bo, bo mester usa bo CPAP durante henter e operashon. Si nan ta ferdof bo durante di e prosedura kòrda bisa e personal ku bo CPAP mester ta alkansabel durante di henter e operashon.

Imediatamente prome ku bo operashon, e enfermero ta prepara bo pa e operashon. Durante di e preparashon aki, bo siruhano i e dòkter ku ta duna anastesia lo diskutí ku bo e operashon. Na e momento aki kòrda bo dòkter i dòkter ku ta duna anastesia ku bo CPAP mester ta na bo alkanse si bo tin ku use ora nan ferdof bo i ku nan mester kontrolá bo frekuensia di kurason i bo saturashon di oksígeno.
Eksepshon di e infomashon aki riba por ta no ta aplikabel pa sierto operashonan di bo kanal di hala rosea. Bo mester klarifiká esaki ku bo spesialistanan ku ta trata bo i diskutí e ideanan ku bo spesialista di soño.
Ta rekomendá pa print e informashon aki i pa bai ku ne bo siruhano i hòspital.




Fuente: American Sleep Apnea Association

Pers Communiqué van Sleep Apnea Association Curaçao (SAAC)

Slaap apneu: mensen houden gedurende hun slaap op met ademhalen :zij kunnen sterven gedurende hun slaap.

Op 26-3-2011 heeft SAAC een informatie ochtend georganiseerd in het auditorium van SEHOS. Inhoud van de ochtend:  Wat is slaap apneu; wat zijn de symptomen; risico’s die mensen lopen als zij geen therapie hebben; tips om beter te kunnen slapen, wat is het doel van Sleep Apnea Association Curacao (SAAC).

De deelnemers hadden de mogelijkheid om hun frustraties en zorgen te ventileren. De deelnemers waren o.a.: - personen die ook slaap apneu hebben. -Mensen die een familielid hebben waarvan zij denken dat zij slaap apneu hebben of een familielid die weigert zijn problemen te onderkennen. - Personen die al een hele tijd gediagnosticeerd zijn met slaap apneu en die nog geen therapie hebben; wat onacceptabel is want dit brengt psychologische en fysieke problemen met zich mee.

Dr. Rach, KNO arts heeft ook bijgedragen aan deze ochtend en heeft uitgelegd dat het heel belangrijk is dat er een slaapcentrum komt om slaapproblemen lokaal te analyseren. Het analyseren van slaap problemen in Colombia versus Curaçao kan een heel ander resultaat geven vanwege hoogte verschil. Mensen die naar het buitenland gaan voor het analyseren van slaapstoornissen hebben ook slechte ervaringen ze worden bestolen, verkracht;  vervoerd naar vreemde plaatsen om slaap analyse te doen.

Er zijn personen die een C-PAP machine (therapie) hebben, maar zij zijn niet bekend met wat  slaap apneu precies inhoudt. De deelnemers hebben SAAC verzocht om ook lezingen te houden over slaap apneu voor bedrijven.

SAAC heeft geconcludeerd dat er leemte bestaat voor wat betreft slaapapneu en dat SAAC een bijdrage kan leveren. Er is sinds kort een slaapcentrum op Curaçao in Taamskliniek  dat helaas nog niet operationeel is omdat zij nog steeds wachten op een vergunning. Dat centrum moet volgens SAAC zo spoedig mogelijk operationeel worden.  Mensen kunnen dan in een eigen, vertrouwde omgeving de test ondergaan. Elk persoon met sleep apnae die niet gediagnosticeerd en behandeld wordt, is een gevaar voor zich zelf en voor anderen.

Voor meer informatie kunt u ons mailen: sleepapnea.cur@gmail.com

What is Sleep Apnea

What do you look like when you sleep with sleep apnea? Take a look how the tongue constricts air flow causing you to choke.

Presentatie Sleep Apnea Association Curaçao