Verslag over presentatie / Relato tokante presentashonTo sleep Perchance to dream, to Breathe

Op 14 en 15 oktober 2011 heeft Sleep Apnea Association Curaçao een presentatie gehouden over slaap apneu met als titel: to Sleep, Perchance to dream, to breathe.

De presentaties werden goed bezocht op beide dagen.

De sprekers waren dr. Rach, KNO arts en dhr. Edward Grandi, een autoriteit voor wat betreft slaap apneu en excutive director of American Sleep Apnea Association. Probleem van personen met slaap apneu is dat zij ophouden met ademhalen gedurende hun slaap, gevolg is dan zij niet goed slapen en constant behoefte hebben om te slapen. Zij vallen in slaap op de meest ongelukkige momenten b.v. tijdens het rijden van een auto.

Tijdens de presentatie werd veel aandacht besteed aan wat is slaap: Het belang van een goede nachtrust. Niemand kan zonder slaap. Te kort aan slaap is niet alleen een probleem van personen met slaap apneu. Zo hebben personen die lange werkuren maken zonder te slapen ernstige ongelukken veroorzaakt.

Hoeveel slaap iemand nodig heeft is afhankelijk van verschillende factoren: gezondheid, leeftijd, hoeveel lichaams oefeningen men doet, wanneer men voor het laatst gegeten heeft enz.
Tijdens je slaap rust het lichaam uit en herstelt je lichaam haar energie niveau. Een goede nachtrust is vaak de beste manier om je te helpen om te gaan met stress, om te herstellen van een ziekte. Slaap kenmerkt zich door twee verschillende fasen: Non-rem slaap en Rem-slaap. Deze wisselen elkaar af in 90 tot 110 minuten cycli. Een normaal slaap patroon is 4-5 cyclus.
Een interessant onderdeel was kinderen met slaap apneu. Het is niet normaal dat een kind snurkt, oorzaak van het snurken moet onderzocht worden.

Uitleg werd gegeven hoe slaap apneu gediagnostiseerd wordt , verschillende fasen van slaapapneu naar ernst. Verschillendebehandelingsmogelijken voor slaap apneu. Wat de consequenties zijn van het niet behandelen van slaapapneu.

Minister J. Constancia van volksgezondheid was ook aanwezig op de presentatie van 14 oktober 2011 en zij heeft aangekondigd dat de Taamskliniek goedkeuring heeft gekregen om de slaapcentrum te runnen. Polysomnografie is de onderzoek die gedaan wordt in zo’n slaapcentrum om na te gaan wat voor slaapproblemen iemand heeft (o.a. slaap apneu).
Vragen of suggesties: sleepapnea.cur@gmail.com

Riba 14 i 15 di òktober 2011 Sleep Apnea Association Curaçao a tene presentashon tokante apnea di soño titulá: to Sleep, Perchance to dream, to Breathe.

E presentashonan tabata bon bishitá riba tur dos dia.

E oradornan tabata dr Rach, dòkter di nanishi, garganta i orea i señor Edward Grandi, un outoridat riba tereno di apnea di soño i direktor ehekutivo di American Sleep Apnea Association. E problema ku personannan ku tin apnea di soño ta ku nan ta stòp di hala rosea durante ku nan ta drumi, ku konsekuensia ku nan no ta drumi bon i konstantemente nan tin nesesidat pa drumi. Nan ta pega soño na momentunan mas inoportuno manera pega soño tras di stür.

Durante e presentashon a pone hopi atenshon kiko ta soño: e importansia di un bon sosiego durante oranan di anochi, ningun hende no por biba sin drumi. Falta di soño no ta solamente problema di hende ku tin apnea di soño. Personanan ku ta traha hopi ora tras di otro a yega di okashoná aksidente nan serio pa falta di soño.
Kuantu soño un hende tin mester ta depende di diferente factor: salú, edat, ehersisio fisiko, ki ora tabata e delaster ora ku bo a kome i mas.

Durante soño bo kurpa ta sosega, bo kurpa ta rekobrá energia. Un bon sosiegu anochi ta e miho manera pa bo dil ku strès, pa rekuperá di un malesa. Soño ta karekterisá di dos fase importante: non rem i rem. Nan ta kambia di un pa otro ku un siklo di 90 pa 110 minüt. Un soño normal tin un patronchi di 4 pa 5 siklo.

Un parti interesante tabata mucha ku apnea di soño. Un mucha ku ta ronka no ta normal, mester buska ta kiko ta kousa e ronkamentu ei.

Den e presentashon a spliká kon ta diagnostiká apnea di soño, diferente fase di apnea di soño segun gravedat. E diferente terapianan pa trata apnea di soño. Kiko ta e konsekuensianan di apnea di soño sin tratamentu.

Minister J. Constancia di salubridat tambe tabata presente dia 14 di òktober 2011 i e la partisipá ku klínika Taams a haña pèrmit pa operá e sentro pa diagnostiká problemanan di soño. Polysomnografia, ta e sistema pa analisá problema ku drumimentu manera apnea di soño, lo bai tuma luga den e sentro aki.
Pa mas informashon bishita: drumibon.blogspot.com. Si tin pregunta o sugerensia por tuma kontakto via email: sleepapnea.cur@gmail.com.

Hoeveel slaap heeft iemand nodig? Kuantu soño un hende mester?

De hoeveelheid slaap is afhankelijk van verschillende factoren kwaliteit van slaap, gezondheid, leeftijd, lichaamsbewegingen, wanneer men voor het laatst gegeten heeft enz.

Zie hier een ruwe schatting van de hoeveelheid slaap die iemand nodig heeft gerelateerd aan leeftijd

Een pasgeborene	18 uur
Baby van (1-12 maanden oud)	14 tot 18 uur
Kind tussen de 1 en 3 jaar	12 tot 15 uur
Kind tussen 5 en 12 jaar	9 tot 11 uur
Teenager	9 tot 10 uur
Volwassene	7 tot 8 uur
Zwangere vrouw	minstens 8 uur

(Bron: National Health service, UK)

E kantidat di soño ku un hende mester ta depende di diferente faktor: kalidat di soño, bo salú, edat, kantidat di ehersisio, kon lat bo a kome i mas.

Aki bou ta sigi un kalkulo di kuanto soño un hende mester relata na edat:

Un yu resien nasí	18 ora
Beibi di 1-12 luna	14 pa 18 ora
Mucha entre 1 pa 3 aña	12 pa 15ora
Mucha entre 5 pa 12 aña	9 pa 11ora
Teenager	9 pa 10 ora
Adulto	7 pa 8 ora
Un señora na estado	por lo menos 8 ora

(fuente: National health sevice, UK)

Dies mandamentu pa un bon higiena di soño Tien geboden voor een goede slaaphygiëne

Dies mandamentu  pa un bon higiena di soño 

Pone un ora fiho pa bo bai drumi i pa bo lanta for di kama

Si bo ta i tira un kabes durante dia no drumi mas largu ku 45 minüt  

Stòp di tuma bebida alkoholiko kuater ora prome ku bo drumi i no huma mes.

Evitá kafeina 6 ora prome ku bo ora di drumi. Esaki no ta inkluí solamente kòfi ku te pero tambe limonada i chukulati.

Evitá kome kuminda pisa, kuminda pika I ku hopi suku kuater ora prome ku bo ora di drumi. Un snèk liviano prome ku bo bai drumi por.  

Hasi ehersisio regularmente pero no nèt prome ku bo ora di drumi Usa paña di kama ku ta komodo.

Perkurá pa un temperatura agradabel den bo kamber di drumi i perkurá pa e kamber ta bon ventilá. 

Evitá tur sonido ku por distra’e bo i eliminá mas tantu lus ku ta posibel. 

Bo kamber di drumi mester ta un luga pa bo drumi i hasi sex. E no ta un ofisina, un kuartu pa bo traha, o un teater o un lokalidat pa bo mira televishon

Fuente: American Sleep Apnea Association

10 geboden voor een goede slaap hygiëne

Een vaste tijdstip om te gaan slapen en een vaste tijdstip om op te staan.

Een dutje mag niet langer zijn dan 45 minuten.

Stop met het drinken van alkoholische dranken vier uur voor  bedtijd en rook helemaal niet.

Stop met het drinken van cafeïne 6 uur voor bedtijd. Het gaat hier niet alleen om koffie of thee, maar ook limonade en chocola.

Eet geen zware of pikante maaltijden en  het gebruik van suiker 4 uur voordat u gaat slapen. Een lichte snack is toegestaan. 

Doe regelmatig lichaamsoefeningen maar niet voor bedtijd. 

Gebruik comfortabele beddegoed. 

Zorg voor een prettige temperatuur in de slaapkamer en zorg dat de kamer goed geventileerd is. 

Vermijd geluiden die afleiden en elimineer licht zoveel mogelijk. 

Uw slaapkamer is voor slapen en sex. De slaapkamer is geen kantoor, een werkamer, een theater of een ruimte om naar tv te kijken.

Bron: American Sleep Apnea Association

To Sleep, Perchance to dream to breathe

Presentaties over slaap apneu georganiseerd door Sleep Apnea Association Curaçao op 14 en 15 oktober 2011

Slaapapneu is een slaapstoornis

Personen met slaapapneu krijgen ademhalingstilstand tijdens hun slaap. We spreken van slaap apneu syndroom wanneer dit meer dat 5 keer per nacht plaats vindt. (voor 10 seconde of langer) De hersenen geven een signaal om wakker te worden (dit gebeurt met een schok) en daarna gaat de persoon weer gewoon door met ademhalen. Hoe vaker dit per nacht plaats vindt hoe ernstiger de gevolgen kunnen zijn: zoals hoge bloeddruk, stroke,  hartproblemen en nog veel meer.

Waarom  lezingen over slaap apneu:

1. Om meer bekendheid te geven aan de slaap apneu syndroom, meer kennis beter behandeling
2. Om te kunnen discussiëren over de behandelingsmogelijkheden
3. Meer begrip   voor personen die mogelijk slaap apneu hebben en om hen aan te sporen zich te laten onderzoeken
4. Onbehandeld slaap apneu en of slecht behandelde slaap apneu brengt verschillende risico’s met zich mee zoals plotseling in slaap vallen tijdens het autorijden , op het werk, stroke , vergroot hart, diabetes en nog veel meer
5. De verzekering maatschappijen moeten de personen met slaap apneu verzekeren en de therapie voor deze personen betalen
6. De economische consequenties door arbeidsongeschiktheid

Sleep Apnea Association Curaçao nodigt u uit voor tweetal  lezingen over slaap apneu sprekers zijn drs. Gerold Rach, KNO arts en dhr. Edward Grandi, een internationale autoriteit op het gebied van slaap apneu en executive director van American Sleep Apnea  Association.

De lezingen worden gehouden in het auditorium van St. Elisabeth Hospitaal. Op 14 oktober 2011 om 19 uur voor professionals in de gezondheidzorg (zoals medici, tandartsen en verpleegkundigen) en op 15 oktober 2011 om 10 uur s’morgens voor het publiek in het algemeen.  Titel van deze lezingen is: To Sleep, Perchance to dream, to breathe. Presentaties zijn in het engels. Toegang gratis.  Aanmelding wordt aanbevolen. Tel: 6625513 Email: sleepapnea.cur@gmail.com of  mdjaoen@gmail.com

Hoofdlijnen van de presentaties : Presentation to health care practitioner
Part 1
Sleep apnea in the context of sleep health
Overview of sleep apnea (pathophysiology)
Health consequences of untreated sleep apnea
Economic consequences of untreated sleep apnea
Part 2
How sleep apnea is diagnosed
How sleep apnea is treated (current and future)
Benefits of effective treatment - patient testimonial
Part 3
The role of the non-sleep healthcare practitioner in the management of sleep apnea
Conclusions and discussion of next steps
Presentation to the general public
Sleep apnea in the context of sleep health
What is sleep apnea - description, symptoms and risk factors, consequences
Diagnosis and Treatment
Improving adherence to therapy
Benefits of effective treatment - patient testimonial

Invitashon: pa Konose bo CPAP/BIPAP mas miho

Meer weten over uw CPAP/BIPAP - Konose bo CPAP/BIPAP miho

De vereniging Sleep Apnea Association Curaçao (SAAC) verzorgt een presentatie, waarvan the thema luidt: “Meer weten over uw CPAP/BIPAP”

Voor deze presentatie heeft SAAC twee experts op het gebied van CPAP/BIPAP uitgenodigd, Mevr. Saskia Fokkelman en Mevr. Branca Heus. CPAP (Continous Positive Airway Pressure) en BIPAP (Bilevel Positive Airway Pressure) zijn de meest gebruikte apparaten voor de behandeling van Slaap Apneu. Geïnteresseerden en een ieder die een CPAP /BIPAP machine gebruikt, zijn hierbij uitgenodigd deze presentatie bij te wonen. Gaarne uw CPAP/BIPAP meenemen. Deze twee personen zullen al uw vragen over CPAP/BIPAP beantwoorden. CPAP/BIPAP zijn nu nog vrij onbekend voor zorgverleners, maar het komt steeds vaker voor dat deze zorgverleners cliënten behandelen die een CPAP/BIPAP machine gebruiken als hulpmiddel voor hun Slaap Apneu. Dit is uw kans om meer te weten te komen over CPAP /BIPAP!

email: sleepapnea.cur@gmail.com

Dag: zaterdag 20 augustus, 2011
Plaats: Auditorium van het St. Elisabeth Hospitaal
Tijd: 10 uur ‘s morgens

Dia 20 di ougùstùs 2011 pa 10 or di mainta Sleep Apnea Association Curaçao (SAAC )tin un presentashon “ Konose bo CPAP/BIPAP mas miho “den auditorio di St. Elisabeth Hospitaal:

Pa e presentashon aki SAAC a invitá dos eksperto, sra. Saskia Fokkelman i sra. Branca Heus, ku konosementu di e CPAP/BIPAP. CPAP (Continous positive Airway Pressure) I BIPAP (bilevel Positive Airway Pressure) ta e aparatonan mas usa pa trata sleep apnea (apnea di soño). Tur hende I interesadonan ku tin CPAP/BIPAP ta invitá pa bini ku nan aparato. E dos ekspertonan aki ta bai kontesta bo preguntanan tokante di bo aparato i bo tin chèns di konose otro aparato. CPAP/BIPAP ainda ta hopi deskonosí pa e trahadornan den kuido; pero mas i mas nan ta haña nan ku kliente ku ta hasi uso di e mashinnan aki komo terapia pa sleep apnea. Boso tambe ta invitá pa bin sera konosí ku CPAP/BIPAP.

email: sleepapnea.cur@gmail.com

Relato di bishita di SAAC na Radio Krioyo, Radio Hoyer i Radio Paradise yüni 2011

E loke ta remarkabel di tur e tres radionan aki ta ku e lokutornan ku a intrevista SAAC ningun di nan no tabatin konosementu di apnea di soño. (OSA= Obstructive Sleep Apnea)

Na Radio Krioyo nos tabata di bishita serka señora Roosje den su programa di Djasabra tardi diferente.  Sra Roosje a primintí su radiooyentenan ku e ta bai kombersa den su programa tokante di ronkamentu debi na un presentashon ku e la mira na televishon. Sra. Roosje a haña e konseho di un par di hende pa tuma kontakto ku SAAC. Nos di SAAC tin un interes den ronkamentu ora e ta relatá ku apnea di soño. Pero kiko ta ronkamentu: ronkamentu ta un sonido ku un hende ta produsí ora e ta hala rosea durante ku e ta drumi. Mayoria biaha esaki ta sosode ora e ta hala rosea paden e ta kousa vibrashon di e tehido moli den e shelu di boka i uvula.  Esaki por tin diferente kousa. Tur ronkamentu tin obstrukshon inkompletu di e parti ariba di e kanal di hala rosea.

Hopi ronkado tin episodio kaminda e kanal di hala rosea ta blòkeá kompletu hopi biaha pa 10 sekònde òf mas, akinan bo stòp ta hala rosea, e ora ei di ta papia di apnea. E silensio ta sigi hopi biaha dor di bula lanta bringa pa hala rosea.

Señora Roosje tabatin poko pregunta klave ku un hende ku tin apnea di soño por biaha ku e aparato CPAP i kiko nan tin ku hasi ora nan bai hòspital. Por biaha ku e aparato di CPAP (aparato pa tene e kanal di hala rosea habri ora ku hende ta na soño) pa usa e CPAP den avion si ta biahe largu e tin ku drumi abordo di un avion mester indiká e aeroliña na tempu ku bo ke hasi uso di bo CPAP abordo di e avion. Mester duna tur detaye di e aparato manera ki koriente e ta usa etcetera.

Ora ta bai hòspital bo mester bai ku bo CPAP i duna e dòkter i enfermeronan di konose ku bo tin apnea di soño i ku bo ta usa CPAP.

Tantu na Radio Hoyer den e programa di Splendor di dia serka Wendel Martis i Radio Paradise serka Oscar van Dam nan a usá e komunikado di prensa di CPAP i Hòspital komo punto di salida. Nan a konkluí ku e problema di apnea di soño ta basta serio. Akinan nos a kombersá riba kiko ta apnea di soño, ken por haña apnea di soño, ki tratamentu tin pa apnea di soño.

For di e tres entrevistanan aki SAAC tin ku konkluí ku ainda tin hopi hende ku no konose e síndrome di Apnea di soño i su posibel konsekuensianan si no dektektá e síndrome aki

na tempu i ku mester duna mas charla pa konsientisá e pueblo.

Verslag Presentatie Ziekenhuis en CPAP 28-5-2011

Verslag van presentatie ziekenhuis en CPAP

Op 28-5-2011 heeft SAAC een info morgen gehouden onderwerp CPAP en ziekenhuis

Na een korte uitleg over wat sleep apneu is en een korte verslag van de activiteiten van SAAC over de periode van 2009 tot en met april 2011, volgde de presentatie Ziekenhuis en CPAP.

Doel van deze presentatie CPAP en ziekenhuis is om CPAP gebruikers te wijzen wat hun rechten en verantwoordelijkheden zijn als zij opgenomen worden in het ziekenhuis. SAAC heeft aan de algemene ziekenhuizen (St. Elisabeth Hospitaal, Taamskliniek en Adventziekenhuis) een vragenlijst gestuurd om te weten wat hun beleid is voor patiënten met slaap apneu en vooral patiënten die CPAP gebruiken als therapie.

CPAP, BIPAP zijn de meest gebruikte behandelingen voor patiënten met slaap apneu. Doel van deze CPAP behandeling is om te zorgen dat de ademhalingswegen toegankelijk blijven zodat de CPAP gebruiker gedurende zijn slaap kan blijven doorademen.

Voordat hij opgenomen wordt voor een operatie of voor een behandeling op een chirurgisch polikliniek moet de patiënt zijn chirurg op de hoogte stellen dat hij slaap apneu heeft en dat hij de anastesist moet spreken over zijn conditie. Hij moet de anastesist uitleggen wat zijn druk is. Zijn familieleden, verplegend personeel moeten op de hoogte zijn dat hij slaap apneu heeft en zij moeten uitleg krijgen hoe de CPAP machine functioneert voor het geval hij het niet kan bedienen. Zij moeten weten wat het belang is van de CPAP therapie. Hij moet informeren wat het ziekenhuis beleid is voor slaapapneu patiënten. Hijmoet zorgen dat zijn machine schoon is: schoon slang, filters en mask.

SEHOS heeft o.a. aangegeven dat zij de Berlin Questionnnaire en de Epworth sleepiness scale in de toekomst (?) gaan gebruiken bij preoperatieve screening, door het gebruik van zo’n questionnaire kunnen zij nagaan wie moglijk slaap apneu heeft. De patiënten mogen hun CPAP machine gebruiken tijdens hun poliklinische behandeling, maar moeten het zelf kunnen bedienen. (SAAC: in sommige gevallen is dit niet mogelijk). http://www.alegent.com/documents/Sleep_eval.pdf

Advent kliniek heeft op dit moment de faciliteiten niet om een apneu patiënt adequaat te behandelen als de patiënt moet worden geopereerd zal Adventkliniek de patiënt door verwijzen naar een ander ziekenhuis. In de toekomst zal Advent ziekenhuis ook een questionnaire gaan gebruiken voor slaap apneu.

Taamskliniek geeft aan dat hun ademalings machines de nodige druk kunnen geven. Voor het gebruik van CPAP tijdens een operatie moet men de anastesist raadplegen.

SAAC moet concluderen dat alle 3 ziekenhuizen hun beleid voor wat betreft slaap apneu patiënten moet optimaliseren. Vooral pre-operatieve screening is erg belangrijk . Narcose kan de conditie van een persoon met slaap apneu verergeren en als men van te voren weet dat iemand slaap apneu heeft kan men rekening houden met deze conditie.

Tijdens de presentatie werden de volgende vragen vragen gesteld:

• Of Curaçao behoefte heeft aan meerdere slaapcentra. Dit is afhankelijk van de capaciteit van zo’n slaapcentrum.
• Een medische alert kaart zou ideaal zijn: sinds juni 2011 heeft SAAC een medisch alert kaart. Op deze kaart wordt aangegeven dat men slaap apneu heeft en dat men CPAP therapie nodig heeft als men slaapt of bewusteloos is. Men kan op de kaart aankruisen wat voor machine men gebruikt : CPAP /Bilevel/APAP ; de druk die de machine gebruikt, medicaties, andere condities en allergies noteren. SAAC zal later doorgeven waar deze kaarten verkrijgbaar zijn. Kosten ƒ1,- per kaart.
• De CPAP/bilevel gebruikers willen meer informaties over hun machine: in augustus zal er een presentatie zijn datum en uur zal later bekend gemaakt worden.

In oktober zal er een presentatie zijn van dhr Edward Grandi, excutive director of American Sleep Apnea Association, volg drumi bon voor meer informatie hierover.

Voor het vergaren van fondsen verkoopt SAAC Tshirt à ƒ15,- per stuk.

reunion i presentashon Hòspital i CPAP

Antilliaans dagblad besteedt aandacht aan slaap apneu op zijn gezondheid pagina in de editie van zaterdag 14-5-2011 geschreven door Irene Braakman.

Antilliaans dagblad besteedt aandacht aan slaap apneu op zijn gezondheid pagina in de editie van zaterdag 14-5-2011 geschreven door Irene Braakman.

Zij legt uit wat slaap apneu is dat er 2 type’s zijn obstructief en centraal en een combinatie van die twee type’s. De mensen weten in het begin vaak niet dat zij slaap apneu hebben; de partner wordt vaak als eerste meegeconfronteerd door de manier van ademhalen of het niet ademhalen van degene die slaap apneu heeft. In een later stadium gaan krijgen zij ernstige symptomen. Alcoholgebruik kan apneu negatief beinvloeden door een extra verslappend effect op spieren van keelholte. KNO arts Rach gelooft dat het aantal mensen met OSAS, de obructieve vorm ligt tussen de 4 en 6%.
Aanleren van goede ademhalingstechniek kan zinvol zijn b.v. de Buteykotechniek; didgeridoo spelen enz .

Behandelingstechnieken zijn afhankelijk van de ernst van de slaap apneu: operatie ; MRA is een soort prothese die in de mond moet worden gedragen en CPAP. Irene besteedt ook wat aandacht aan onze organisatie SAAC. Een interresant artikel het lezen waard.


Antilliaans dagblad a pone atenshon na Sleep apnea (apnea di soño) riba su página di salú di su edishon djasabra 14-5-2011 skibí pa Irene Braakman.

Irene ta spliká ku tin dos tip di apnea di soño obstrutivo i sentral i un kombinashon di nan dos. Hopi biaha den komienso e hendenan no tin un noshon kun an tin apnea di soño; hopi biaha ta e partner ta hañ’é konfrontá kue manera di hala rosea òof e stòpmentu di hala rosea die sun ku tin apnea di soño. Den un fase mas lat nan ta haña síntomanan mas serio. Uso di alcohòl por empeorá apnea di soño e ta suak e spirnan di garganta aun mas. Spesialista Rach (garganta, nanishi i orea) ta kere ku OSAS, e forma obstruktivo di apnea di soño ta entre 4 i 6 %.

Siña teknika kon hala rosea bon ta bale la pena: manera teknika di buteyko; toka didgeridoo I mas.

Terapia pa apnea di soño ta depende di gravedat di e apnea: operahon, MRA, esaki ta un prótesis ku bo tin ku bisti den bo boka i CPAP. Irene den su artikulo a dediká algun palabra na nos organisashon SAAC. Un artikulo interesante ku ta bale la pena lesa.

Relato di bishita di SAAC (Sleep Apnea Association Curaçao) na Z86 den programa “2121” dia 29-4-2011 15.00 pa 17.00

SAAC a haña invitashon djahuebs 28-4-2011 pa presenta serka Sr. Stanley Ignacio den su programa “2121” pa elabora tokante nos organishason SAAC. Djahuebs dia 28-4-2011 Sr. Ignacio tabatin dr. Echague den su programa ku a papia di e syndrome di sleep apnea. Sr. Ignacio a haña ku nos bishita den “2121” ta un bon follow up di e programa ku dr. Echague.

Den e programa aki nos a spliká ku SAAC ta eksistí ofisialmente for di 5 mart 2007 ku su statutonan, pero prome ku e dia ei SAAC tabata aktivo kaba.

Hendenan ku sleep apnea por bira miembro i kontribushon ta 5 florin pa luna. Nos email ta: sleepapnea.cur@gmail.com

Nos a pone enfasis riba e siguiente puntonan ku di vital importansia pa hendenan ku tin problema pa ku drumimentu i ku tin e siguiente síntomanan:

}  Drumi intrankil anochi

}  bula lanta for di soño buska airu pa sigi hala rosea 

}  lanta ku dolo di kabes mainta

}  pega  soño durante dia

}  sinti hopi kansa durante dia

}  lanta ku dolor di kurpa

}  Falta di konsentrashon

}  problemanan  di indulo seksual

}  Lanta varios bia den anochi pa urina

}  Deprimi

}  Rabia lihe

}  Perdida di memoria

}  Peso eksesivo

}  Ronkamentu

Si bo tin e síntomanan aki ta bon pa bo bishita bo dòkter di kas ku ta manda bo un spesialista di pulmon òf spesialista di garganta, nanishi i orea i nan por manda bo bai  analisá si bo tin apnea di soño. Tin 3 tipo di apnea di soño: esun obstruktivo esei ta mayoria hende tin e kanal di rosea ta blokea i bo ta stòp di hala rosea kompletu o parsial; apnea sentral: aki e selebro no ta duna señal na bo spirnan di hala rosea i bo ta stòp di hala rosea 5 pa 10% di hende ku tin apnea di soño tin apnea sentral; apnea miksto: esaki ta un kombinashon di tur dos.

E konsekuensianan di apnea di soño no trata por ta:

}  Problema ku kurason

}  Problema ku pulmon

}  Diabetes

}  Preshon haltu

}  Atake selebral

}  Aksidente den trafiko

}  Aksidente na trabou

Un hende ku tin apnea di soño por ta un peliger pa su mes i pa otro hende por ehempel e ta pega soño ora e ta manehá un auto, e ta pega soño i okashoná aksidente ora e maneha ku makinaria peligroso hasi su mes o otro hende un daño.

A elabora riba e sleeplab ku tin na Curaçao na Taamskliniek ku no ta opershonal ainda. E pakiko ku e no ta operashonal ainda no ta muchu kla. Pasobra te ainda ta afo ta manda hende bai analisá ki problema di soño nan tin ku segun SAAC esei ta sali muchu mas karu ku hasi riba bo mes isla. Bo ta den bo mes ambiente; bo no tin ku bai na un luga straño; bo por papia bo mes idioma, bo ta mas relaha. E peligernan ku bo ta kore ora bo ta afo ta: hasi manera ta un laboratorio di analisa drumimentu nan ta hiba bo pa despues bo resulta otro kaminda; nan ta horta bo etc.

SAAC  a manda un lista di pregunta pa e direktivanan di e 3 hòspitalnan den kual e ta puntra kiko ta e maneho pa nan pashèntnan ku tin aleep apnea i ku ta usa CPAP.  Ku ta permiti uso di CPAP den sala di operashon etc. Nos no a haña kontesta ainda, pero no ta muchu dia pasa ku nos a manda e karta. A sosode den pasado ku nan a ninga uso di CPAP den sala di operashon.

A menshoná tambe ku SAAC tin un reunion general pa su miembronan i pa personanan ku kier bira miembro di SAAC  dia 28 mei 2011 ora i luga lo anunsia despues. Den e reunion aki lo tin un presentashon ku e tópiko: CPAP i hòspital.

Durante di e programa diferente hende a yama pa ekspresa nan prekupashon, o hasi pregunta. Nos a haña asta yamada di Bonaire.

CPAP i Hòspital

Den e dokumentu aki e terminaologia CPAP ta konta pa kualke tipo di ekipo di Positive Airway pressure ku ta trata apnea di soño: inkluso CPAP, B-pap
Pa pashènt ku apnea di soño (OSA) tin hopi kos di siña tokante kon trata (OSA). Pashèntnan tin ku kompronde ku tin otro evento o aktividat ku por hasi impakto riba OSA i mester tuma e pasonan nesesario pa garantisá ku ta trata apnea evektivamente. E uso di CPAP durante ku bo ta hòspitalisá ta un aria masha importante.

Pa tratamentu evektivo, pashènt ku OSA mester usa nan CPAP tur momentu ku nan ta drumi. Hopi biaha pashènt ku tin OSA ta laganan CPAP na kas kere ku dòkternan i enfermeronan sa kon manehá OSA. Sinembargo hopi biaha nan ta bin kompronde ku e personal den hòspital no ta na altura kon trata OSA. Si no trata OSA bon durante di estadia den hòspital e por stroba kurá, empeorá dolo, subi preshon, i pone ku e estadia den hòspital ta bira mas largu i tarda rekuperashon. Ta bin aserka ku uso di sierto remedinan pa dolo (droga) i efektonan ku tei despues di narcosis por empeorá OSA.

E boletin aki ta dirigí spesifikamente pa uso di CPAP durante ku bo ta hóspitalisá. Hopi di e kontenido aki tambe ta aplikabel pa un poliklinika di siruhia.

Tratamentu komfortabel di CPAP ta depende di bon uso di bo masker i "headgear".

• Bo a kustumbrá usa bo masker i nan mester permiti bo us’é den hòspital.
• Puntra ku bo por bin ku bo mes aparato di CPAP. Si nan bisa bo ku regla di hòspital ta ku mester usa ekipo di hòspital papia ku bo dòkter (i ku tantu bo siruhano i e dòkter ku ta duna anastesia)pa konfirmá e maneho di e hòspital i puntra si e hòspital tin un formulario ku ta “ Permiti i hasi eksepshon pa uso di aparato mediko pa tratamentu di pashènt” di manera ku bo por usa bo mes ekipo. Dor di usa bo ekipo bo ta sigura un bon tratamentu di bo OSA pa so e ta pone na e preshon eksakto ku bo mester. Ta bin aserka ku hopi pashènt di OSA ta usa aparatonan ku funkshonan spesifiko. (mashinan ku ta ahusta nan mes etc). Si e hòspital no por duna bo e mesun kapasidatnan, bo mester usa bo mes aparato o mester ta kla ku un ekipo diferente ta hasi e mes un trabou ku esun di bo òf e ta duna bo miho benefisio.
• Si e hòspital ta permití pa bo bin ku bo mes ekipo, puntra si e hòspital tin ku inspektá si e ekipo ta funkshoná adekadamente i no ta duna shock i no ta tira chispa. Si bo ekipo mester haña aprobashon, hib’é pa nan wak e prome ku bo ser hòspitalisá. Por ta tin un limiti kuantu dia prome ku bo admishon bo tin ku laga nan kontrolá bo aparato.
• Marka tur bo aparatonan, bo tas di CPAP, bo masker i bo CPAP. Ora bo ta drenta hòspital nan ta pone un banchi di indentifikashon pa bo. Eseinan ta traha hopi bon pa indentiká bo aparatonan; puntra si nan por na bo un par pa bo indentifiká bo aparatonan.
• Si e hòspital no ta permití pa bin ku aparato for di pafo, insistí pa bo usa bo mes masker pa bo por kontrola lèk di airu i pa bo komodidat.
• Durante bo estadia den hòspital, por ta ku bo tin mester di oksígeno. Podise bo masker ta duna posibilidat pa añadí un slan di oksígeno. Si bo masker no tin e posibilidat pa pone un liña di oksígeno, bo por chèk ku bo suministrador di ekipo si e tin un adapter pa konekta e liña di oksígeno. Alternativa ta un slan ku por agrega e liña di oksígeno hopi biaha e hòspital mes tin un ku bo por usa ku bo masker.
• Mustra bo dòkter i e enfermeronan di turno, bo famia i bo amigunan ku ta bishitá bo kon tin ku usa bo aparato. Splika nan ku den kaso ku bo ta drumi o ku bo a haña anastesia bo mester usa bo CPAP.
• Si bo tin ku opera, bisa bo siruhano ku bo tin apnea di soño i ku bo mester di un konsulta ku e dòkter ku ta duna anastesia pa por diskutí ku ne tokante bo apnea di soño i kon e ta ser manehá. Bisa e dòkter ku ta duna anastesia kuantu bo preshon preskribí ta i puntr’é si nan mester di un karta di bo spesialista di soño òf si e mester konsult’é.
• Si e operashon ta rekerí anastesia general nan lo pone un tubu den bo kanal di hala rosea; lo bo no tin mester di bo CPAP durante e tempu ei. Sinembargo manera bo sali for di anastesia general bo mester usa bo CPAP depues ku nan saka e tubu for di bo kanal di hala rosea. Si nan no ta duna bo un tubu den bo kanal di hala rosea i ta ferdof so nan ta ferdof bo, bo mester usa bo CPAP durante henter e operashon. Si nan ta ferdof bo durante di e prosedura kòrda bisa e personal ku bo CPAP mester ta alkansabel durante di henter e operashon.

Imediatamente prome ku bo operashon, e enfermero ta prepara bo pa e operashon. Durante di e preparashon aki, bo siruhano i e dòkter ku ta duna anastesia lo diskutí ku bo e operashon. Na e momento aki kòrda bo dòkter i dòkter ku ta duna anastesia ku bo CPAP mester ta na bo alkanse si bo tin ku use ora nan ferdof bo i ku nan mester kontrolá bo frekuensia di kurason i bo saturashon di oksígeno.
Eksepshon di e infomashon aki riba por ta no ta aplikabel pa sierto operashonan di bo kanal di hala rosea. Bo mester klarifiká esaki ku bo spesialistanan ku ta trata bo i diskutí e ideanan ku bo spesialista di soño.
Ta rekomendá pa print e informashon aki i pa bai ku ne bo siruhano i hòspital.




Fuente: American Sleep Apnea Association